Г-н Франк Гаттерманн-Будер - это ответ на все, что мы всегда хотели узнать о FÜRSTENBERG. За годы своей деятельности г-н Гаттерман-Будер смог получить представление обо всех подразделениях компании. Сегодня он только с нами.

Здравствуйте, господин Гаттерманн-Будер, Вы являетесь старшим менеджером по международным продажам FÜRSTENBERG, одного из лучших производителей фарфора в мире. Расскажите, пожалуйста, историю создания Вашей компании.

Герцог Карл I. Брауншвайг основал компанию в 1747 году. Разумеется, после сильного примера Мейсена – это было неким тщеславием владеть собственной мануфактурой. Герцог был в основном дальновидным для своего времени - и вместе с другими компаниями на юге своего герцогства основал компанию FÜRSTENBERG, чтобы создать рабочие места в крайне бедном регионе в то время - предоставить работникам доход на выживание.

Начиная со строительства небольшого завода в 1747 году, Вы значительно выросли из мастерской Фюрстенберг. Пожалуйста расскажите, как произошел этот огромный подъем.

Это связано с последовательным развитием компании, бренда и коллекции, а также рынков сбыта. Однако не следует упускать из виду, что в течение 270 лет произошло много взлетов и падений из-за исторических процессов, таких как войны и экономические влияния, глобальный экономический кризис. Но даже после таких времен FÜRSTENBERG всегда удавалось выходить из самых суровых условий.

Даже сегодня вы находитесь в Фюрстенберге, и все отличается прекрасным мастерством. Сколько времени требуется для изготовления одной чашки и как долго обычно клиенты ждут свои заказы?

Это во многом зависит от заказанной версии чашки, состоящую из 2 предметов и производство не может быть сосредоточено на времени. Рукоятки выполняются отдельно от верхней части предмета, а затем они закрепляются. Определенное состояние сушки перед первым огнем, штамп маркировки дна «подглазурная» с кобальтовым цветом, остекление и второй огонь. Один или несколько обжигов следуют за предыдущим украшением предмета, если клиент желает украсить чашку особенно.

Вы все еще придерживаетесь классическим техникам прошлого или полностью модернизировали производство?

Даже сегодня большая часть производства фарфора в доме FÜRSTENBERG – это ручная работа.

Не могли бы Вы объяснить мне, как именно эти картинки попадают на маленькую тарелку.

Либо с помощью экранной печати (очень продуманная разработка JE конкретной статьи), чистая ручная роспись или комбинация обоих.

Как Вы выбираете художников, которые разрабатывают фотографии для Ваших тарелок?

Они являются давними и очень опытными сотрудниками FÜRSTENBERG, которые проходят интенсивную подготовку в начале своей карьеры и которые также должны получить несколько лет опыта в повседневной деятельности мануфактуры, чтобы получить соответствующую компетенцию.

Ваш сервиз стоит у меня дома скорее, как украшение, потому что многие считают его более искусным, чем товаром для повседневного использования. Что это для Вас и что Вы скажете таким людям, как я?

Время жизни слишком дорого, чтобы не всегда использовать красивые вещи.

В 2005 году вы вступили в сотрудничество с SIEGER. Скажите, пожалуйста, как это изменило Ваш бизнес.

Это сотрудничество было и является плодотворным для обеих компаний. FÜRSTENBERG имеет свою историю и невероятный опыт более 250 лет, Sieger Design - очень успешная компания в широком спектре дизайна и услуг с соответствующим опытом. У команды FÜRSTENBERG есть два ценных бренда в портфеле, чтобы удовлетворить разнообразные потребности рынков и клиентов.

Является ли SIEGER другой компанией для Вас, или вы выросли вместе?

Обе компании абсолютно независимы. SIEGER by FÜRSTENBERG является совместным брендом обеих компаний. Sieger отвечает за дизайн, FÜRSTENBERG за производство и продажи.

Ваши конкуренты повышают свои цены. Можете ли Вы сохранить свои цены постоянными?

Наши отпускные цены оставались неизменными с апреля 2015 года и в 2017 году не будет никакого повышения цен для обоих брендов.

FÜRSTENBERG - это бренд премиум-класса и один из лучших в своей области. Пожалуйста, расскажите нам кратко, почему это так. Что Вас отличает?

Наша цель и реализация наилучшего качества (совершенство в каждой детали) 270 лет опыта - УТОНЧЕННОСТЬ Ремесленного ФАРФОРА», СОВЕРШЕНСТВО с 1747 года (т.е. мы сделали минимально оригинальную форму к кажой стилевой эпохе, начиная с рококо) СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ - инновации (например, продукты с двойными стенками и с тепловой функцией) и функциональность (например, совместимость продуктов друг с другом).

Куда движется FÜRSTENBERG в ближайшие годы? Как Вы думаете, Ваша компания изменится или Вы уже прибыли туда, куда Вы всегда стремились?

Наша философия, «союзные многовековое мастерство с современным дизайном» было подтверждено многими последними наградами. Мы гордимся этим и будем продолжать этот путь.

Куда движется FÜRSTENBERG в ближайшие годы? Как Вы думаете, Ваша компания изменится или Вы уже прибыли туда, куда Вы всегда стремились?

Наша философия, «союзные многовековое мастерство с современным дизайном» было подтверждено многими последними наградами. Мы гордимся этим и будем продолжать этот путь.

Существуют также четкие различия между европейскими и восточноевропейскими рынками. Что говорит Ваш опыт, насколько отличаются торговые тенденции на Вашем рынке?

Восточно-европейские рынки по-прежнему больше соответствуют требованиям классических клиентов.

Onlineshop www.BREGNER.com занимается продуктами роскоши во всем мире. Для множества наших клиентов роскошь - это нечто экстраординарное, для других - нечто само собой разумеющееся. Как Вы относитесь к роскоши?

Очень разнообразные продукты, связанные с нашей отраслью.

Роскошь - это слово, которое имеет много разных значений для множества людей, которые с ней связаны. Теперь я спрашиваю Вас, что именно роскошь для Вас.

Вместе с FÜRSTENBERG и фарфором обоих марок, роскошь означает для меня жизнеутверждающее качество - стоит каждого пенни и эти продукты переходят от поколения к поколению.

В заключение, между нами и другими читателями, сколько у Вас запонок?

Я не ношу рубашку без манжет. 3 пары FURSTENBERG с моими инициалами - в разных версиях - а также пара в качестве подарка от моей жены и моей матери.

Благодарим Вас за все эти проницательные идеи в Вашем бизнесе и Вашей компании. Желаем Вам и FÜRSTENBERG всего наилучшего.